Верлен. Сентиментальная прогулка
| PROMENADE SENTIMENTALE Le couchant dardait ses rayons supremes Et le vent bercait les nenuphars blemes; Les grands nenuphars entre les roseaux Tristement luisaient sur les calmes eaux. Moi j'errais tout seul, promenant ma plaie Au long de l'etang, parmi la saulaie Ou la brume vague evoquait un grand Fantome laiteux se desesperant Et pleurant avec la voix des sarcelles Qui se rappelaient en battant des ailes Parmi la saulaie ou j'errais tout seul Promenant ma plaie; et l'epais linceul Des tenebres vint noyer les supremes Rayons du couchant dans ses ondes blemes Et les nenuphars, parmi les roseaux, Les grands nenuphars sur les calmes eaux. СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА (Подстрочник Яны Знаменской) Закат бросал (метал) свои последние лучи И ветер качал (укачивал, убаюкивал) мертвенно-бледные кувшинки (водяные лилии), Большие кувшинки (водяные лилии) среди камышей Печально блестели на спокойной воде. Я бродил в полном одиночестве, прогуливая свою рану, Вдоль пруда, среди ивовых зарослей, Где расплывчатый туман заклинал (вызывал в памяти) большое Привидение (большой призрак) молочного цвета, приведенное в отчаяние И плачущее голосом уток-мандаринок, Которые призывали (напоминали), колотя (ударяя) крыльями Среди ивовых зарослей, где я бродил в полном одиночестве, Прогуливая свою рану; и густой (плотный) саван (покров) Тьмы (мрака) появлялся топить (размывать [очертания]) Последние лучи заката в своих мертвенно-бледных волнах И кувшинки (водяные лилии) среди камышей, Большие кувшинки на спокойной воде. |
Струил закат последний свой багрянец,
Еще белел кувшинок грустных глянец,
Качавшихся меж лезвий тростника,
Под колыбельный лепет ветерка.
Я шел, печаль свою сопровождая,
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман, как призрак самого отчаянья.
И жалобой его казались диких уток пересвисты,
Друг друга звавших над травой росистой.
Так, между ив я шел, свою печаль сопровождая,
Сумрака вуаль последний затуманила багрянец
Заката и укрыла бледный глянец
Кувшинок в обрамленье тростника,
Качавшихся под лепет ветерка.
перевод А.Эфрон
(дочь М.Цветаевой)
----------------------------------------------------------------------------------------------
Пламенел закат блеском горних слав,
И баюкал бриз бледный ряд купав;
Крупные, они в камышах склоненных,
Грустно промерцав, стыли в водах сонных.
Я бродил один, покорен тоске,
Вдоль пруда, один, в редком ивняке,
Где вставал туман, где за мглою смутной
В муке цепенел призрак бесприютный
И едва стонал стоном кулика,
Что подругу звал, звал издалека
В редком ивняке, где в тоске бездомной
Я бродил один, там, где саван темный
Сумерек, волной блеклою упав,
Затопил собой пышность горних слав
И цветы купав в камышах склоненных,
Бледных тех купав, стывших в водах сонных.
И баюкал бриз бледный ряд купав;
Крупные, они в камышах склоненных,
Грустно промерцав, стыли в водах сонных.
Я бродил один, покорен тоске,
Вдоль пруда, один, в редком ивняке,
Где вставал туман, где за мглою смутной
В муке цепенел призрак бесприютный
И едва стонал стоном кулика,
Что подругу звал, звал издалека
В редком ивняке, где в тоске бездомной
Я бродил один, там, где саван темный
Сумерек, волной блеклою упав,
Затопил собой пышность горних слав
И цветы купав в камышах склоненных,
Бледных тех купав, стывших в водах сонных.
Перевод Георгия
Шенгели
Перевод Александры Кублицкой-Пиоттух
СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ ПРОГУЛКА
Таяло солнце в прощальных лучах,
Нимф водяных пышноцветные лица
Грустно бледнели на темных водах,
Чуть колыхая свои вереницы.
Шел я один с безысходной тоской
Вдоль берегов, где раскинулись ивы.
Тусклый туман вырастал предо мной,
Призрак неясный, сырой и тоскливый.
Горько я плакал, и птицы речной
Словно в ответ раздавались призывы,
Вдоль берегов, где раскинулись ивы,
Где я бродил с безысходной тоской.
И погрузились в сумрак безмолвный
Бледные небо и грустные волны,
И пышноцветные лица цветов,
Нимф водяных меж густых тростников.
(мама поэта А.Блока)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
На западе гасли закатные чары,
И ветер качал на воде ненюфары;
Большие цветы у глухих берегов,
Печально белели среди тростников.
Я шёл одиноко, в тоске, молчаливый,
Вдоль пруда, где гнулись надводные ивы,
Вставая, качался неясный туман,
Как призрак молочный, фантом-великан,
И где-то кричал коростель, и в бессилье
По воздуху хлопали слабые крылья...
Я шёл одиноко вдоль сумрачных ив,
И, саваном плотным все дали закрыв,
Туман поглотил и закатные чары,
И зыби пруда, и в воде ненюфары,
Большие цветы у глухих берегов,
Белевшие грустно среди тростников.
Перевод В.Брюсова
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Метил в ночь закат поздними лучами,
Ветер шевелил купав
лепестками,Тяжёлых купав, скрытых тростником
И блестевших чуть на пруду пустом.
Я бродил один, сердце унимая,
Средь ив над прудом, где дымка густая
Вызывала вдруг в памяти моей
Молочный фантом безнадёжных дней,
Что кричал и звал навзрыд голосами
Уточек-нырков, хлопавших крылами
Средь ив, где один шёл я, сам не свой
Унимая боль, а покров густой
Сумерек навис широко над лучами
Последних зарниц, вместе с лепестками
Тяжёлых купав, скрытых тростником,
Топя их в пруду, тихом и пустом.
Перевод И. Булатовского
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Разметался по небу заката последний пожар.
Убаюкивал ветер, качая, цветы ненюфар,
Чуть заметно подёрнуло озеро мелкою рябью,
Слышен был пересвист диких уток над чёрною зябью.
Я бродил в одиночестве, старую рану лелея,
Вдоль пруда среди ивовых зарослей, там, где лилея
На озёрной качалась воде посреди камышей,
Молоком расстилался туман, вызывая в душе
Мутный призрак, отчаянья полный. А утки крылами
По воде колотили и будто бы плакали сами.
Среди ивовых зарослей я одиноко бродил.
Над водою озерною саваном цвета чернил
Наступившие сумерки скрыли собой очертанья -
В свете алых лучей, что закат посылал на прощанье –
Ненюфар белоснежных, пронизанных светом луны,
Убаюканных шелестом ветра среди тишины.
Перевод неизвестного автора
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Метал закат лучей последних стрелы.
Баюкал ветер сон кувшинок белых;
Тела больших кувшинок в камышах
На глади вод бледнели, чуть дыша.
Я шёл один, бесцельно сердце муча,
По берегу пруда меж ив плакучих;
Подобно призраку, вставал туман,
Молочно-белый, как печаль сама,
Он плакал голосами диких уток,
И плач его отчаянный был жуток
Среди плакучих ив и плеска крыл,
Где я бродил один и рану бередил.
И саван сумерек, белее мела,
Последние лучи гасил умело,
И белые кувшинки в камышах
На глади вод дрожали, не дыша.
Перевод С.Самойленко
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Угасая, день блеклый луч бросал,
И кувшинок тень ветерок ласкал;
Стрелы тростника, грустных лилий блик
Тихо отражал водной глади лик.
Рану бередя, слез глотая соль,
Среди ив я шел, теша свою боль.
Где, угрюм, вставал белый, словно дым,
Призрак бледный, облаком седым.
И как плача всхлип несся над водой,
Улетая вдаль, уток крыльев бой.
Так и шел один среди вётел-ив,
Теша свою боль; полумраком скрыв,
Очертанья смыв, тьмы нависла тень.
Свой последний луч тихо бросил день.
И лики кувшинок качала вода,
Огромных кувшинок на глади пруда.
Перевод В.Богатырёва-Болотного
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Закат одаривал последними лучами, Качаясь, камыши баюкали стеблями Смертельно-бледные кувшинки на воде. Большие лилии печалились беде. Бродил я вдоль пруда, прогуливая рану, Среди плакучих ив, окутанных туманом, Где призрак возникал в тумана молоке, Взывая жалобно, в отчаянной тоске, И голос плача шел от уток-мандаринок, Чьи крылья воздух бьют у зарослей кувшинок Среди плакучих ив, где грустно я бродил, Прогуливая боль; и мрак волной топил Последние лучи на смертно-бледном небе, Где саваном закат уже закутан в небыль, И, между камышей, кувшинки на воде - Большие лилии, в печали о беде. Перевод Л. Портера |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Разметался по небу заката последний пожар.
Убаюкивал ветер, качая, цветы ненюфар,
Чуть заметно подёрнуло озеро мелкою рябью,
Слышен был пересвист диких уток над чёрною зябью.
Я бродил в одиночестве, старую рану лелея,
Вдоль пруда среди ивовых зарослей, там, где лилея
На озёрной качалась воде посреди камышей,
Молоком расстилался туман, вызывая в душе
Мутный призрак, отчаянья полный. А утки крылами
По воде колотили и будто бы плакали сами.
Среди ивовых зарослей я одиноко бродил.
Над водою озерною саваном цвета чернил
Наступившие сумерки скрыли собой очертанья -
В свете алых лучей, что закат посылал на прощанье –
Ненюфар белоснежных, пронизанных светом луны,
Убаюканных шелестом ветра среди тишины.
Перевод неизвестного автора
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Метал закат лучей последних стрелы.
Баюкал ветер сон кувшинок белых;
Тела больших кувшинок в камышах
На глади вод бледнели, чуть дыша.
Я шёл один, бесцельно сердце муча,
По берегу пруда меж ив плакучих;
Подобно призраку, вставал туман,
Молочно-белый, как печаль сама,
Он плакал голосами диких уток,
И плач его отчаянный был жуток
Среди плакучих ив и плеска крыл,
Где я бродил один и рану бередил.
И саван сумерек, белее мела,
Последние лучи гасил умело,
И белые кувшинки в камышах
На глади вод дрожали, не дыша.
Перевод С.Самойленко
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Угасая, день блеклый луч бросал,
И кувшинок тень ветерок ласкал;
Стрелы тростника, грустных лилий блик
Тихо отражал водной глади лик.
Рану бередя, слез глотая соль,
Среди ив я шел, теша свою боль.
Где, угрюм, вставал белый, словно дым,
Призрак бледный, облаком седым.
И как плача всхлип несся над водой,
Улетая вдаль, уток крыльев бой.
Так и шел один среди вётел-ив,
Теша свою боль; полумраком скрыв,
Очертанья смыв, тьмы нависла тень.
Свой последний луч тихо бросил день.
И лики кувшинок качала вода,
Огромных кувшинок на глади пруда.
Перевод В.Богатырёва-Болотного
----------------------------------------------------------------------------------
Последние лучи ронял закат
И ветер лилий колыхал агат,
Крахмалы лилии меж камышей,
Печалью вытканной по глади всей.
Я брёл один по лозам ивняка,
Со мною об руку моя тоска,
Вдоль озера, где нимф в туман кричал
И селезнем на крыльях улетал.
И был тот крик у ночи одинок,
Так плачет от отчаянья нырок.
По зарослям, где я один бродил,
Тоску мою закат опередил,
В покрове сумерек задев лучом
Белесых волн уснувший окаём,
Узоры лилии меж камышей,
Печалью вытканной по глади всей.
пер. Л. Ф. Иванова, 30.06.1997
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Захід променів жаром в вишині І лілеї бриз ніжив водяні – В очереті грав квітів хоровод, Мерехтів журний в тиші сонних вод. Я бродив один, у полоні сліз, Берегом ставка, там де верболіз, Де туман розливсь клубом сірих хмар – Відчаєм сумним безнадійних мар. Плакали вони із надривом сил Голосом качок з тріпотінням крил. Верболозом тим я бродив один У полоні сліз і туману плин Затопив умить променистий жар У морях блідих водяних примар. В очереті спить квітів хоровод – Білий цвіт лілей в тиші сонних вод. Перевод неизвестного автора
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Захід дотлівав, багряніли хмари, Вітер колихав білі ненюфари, Квіти колихав між очеретів, Над сумним ставком стиха шарудів. Я бродив один із жалем кривавим Між похилих верб понад сонним ставом, Де густий туман уставав з низів, Де, мов великан, привид чийсь сизів, Де ридав відчай в тужних криках сойки, Де плили сичів жалісливі зойки Між похилих верб, де бродив один Я з своїм жалем, не лічив годин... I упала ніч, і погасли хмари, Мла оповила сонні ненюфари, Тільки над ставком, між очеретів, Вітерець сумний стиха шарудів. Перевод Г.Кочура |
Комментариев нет:
Отправить комментарий